4-11-13 Il progetto sulla viabilità del 1979 … A 1979 project on city traffic

Renzo Secco nella riunione di lunedì 4 novembre, ha tirato fuori un vecchio documento, elaborato dal Club nel suo primo anno d’attività: un’indagine realizzata in collaborazione con il prof. Giovanni Sarpellon, all’epoca docente di sociologia a Venezia, sul tema della viabilità nel centro storico Treviso. During our last Monday meeting (Nov 4th, 2013) Renzo Secco came out with an old paper the Club drew up in its very first operational year (1979) with the help of Giovanni Sarpellon, then professor of sociology at the Venice University. The topic was, ‘The traffic in the heart of Treviso’.

Scritto in epoca pre-computer (come si può vedere), tirato fuori da qualche filza ed affidato ora alla forse più durevole memoria in forma di bits, l’Indagine offre ancora oggi l’occasione di un’interessantissima lettura e mostra come il nostro club sia sempre stato sensibile ai problemi della comunità. Written in pre-computer age (as you can easily see), the document has been pulled out from some dusty pile and now it is going to acquire a perhaps more lasting memory in  form of digital bits. It is a survey that still may inspire the reader some interesting insights; anyway, it shows how our club has always been sensitive to the problems of our community.

I tempi sono cambiati; i commercianti non sono più compatti nel vedere nella chiusura dei centri storici il diavolo incarnato; ma ancora tanto resta da fare per restituire le città ai cittadini ed affrancarle dal dominio delle macchine – così comode ma così ingombranti. Times have changed, the city shopowners are less adamant in seeing the closure of the historic center to traffic as a devil incarnate, but still a lot remains to be done in order to give the town back to its citizens, and free them from the domain of cars – so comfortable, so cumbersome.

Grazie a Renzo e … buona lettura (scarica il documento Thanks  Renzo and … good reading (download document here (Italian only): Indagine Sarpellon 1979 su viabilità a Treviso).

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...